en to fa translation catalogue (274 entries)

en: %2.3f seconds
fa: %2.3f ثانیه

en: %d instances of the link were successfully modified.
fa: %d مورد پیوند با موفقیت اصلاح شد.

en: %d instances of the link were successfully unlinked.
fa: %d مورد پیوند با موفقیت بی‌پیوند شد.

en: %s seconds
fa: %s ثانیه

en: (No response)
fa: (بدون پاسخ)

en: API Error
fa: خطای رابط برنامه کاربردی

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: All
fa: همه

en: An unexpected error occured!
fa: یک خطای غیرمنتظره رخ داد!

en: Any
fa: همه

en: Apply
fa: اعمال

en: Apply custom formatting to broken links
fa: اعمال قالب سفارشی در پیوندهای شکسته

en: Apply custom formatting to removed links
fa: اعمال قالب سفارشی در پیوندهای پاک شده

en: Are you sure you want to delete all posts, bookmarks or other items that contain any of the selected links? This action can't be undone.
    'Cancel' to stop, 'OK' to delete
fa: شما مطمئن هستید که می‌خواهید تمامی پست‌ها را حذف کنید، نشانه‌دارها یا مواردی که حاوی هر کدام از پیوندهای انتخاب شده هستند؟ این عمل نمی‌تواند ناتمام شود.
    'لغو' برای توقف, 'قبول' برای حذف

en: Are you sure you want to remove the selected links? This action can't be undone.
    'Cancel' to stop, 'OK' to remove
fa: شما مطمئن هستید که می‌خواهید پیوندهای انتخاب شده را حذف کنید؟ این عمل نمی‌تواند ناتمام شود.
    'لغو' برای توقف, 'قبول' برای حذف

en: Automatically expand the widget if broken links have been detected
fa: اگر پیوند شکسته‌ای پیدا شد، به طور خودکار ابزارک را توسعه بده

en: Bookmark
fa: نشانه‌دار

en: Broken
fa: شکسته شده

en: Broken Link Checker
fa: بررسی کننده پیوند شکسته

en: Broken Link Checker Options
fa: تنظیمات بررسی کننده پیوند شکسته<a href="http://omidsh.ir"><img src="http://www.omidsh.ir/images/logo.png" alt="فارسی و بهینه سازی توسط کانال" align="left" title="فارسی و بهینه سازی توسط کانال"></a>

en: Broken Link Checker installation failed. Try deactivating and then reactivating the plugin.
fa: نصب بررسی کننده پیوندهای شکسته، شکست خورد. افزونه را غیرفعال و سپس دوباره فعال کنید.

en: Broken Links
fa: پیوندهای شکسته

en: Broken for
fa: شکسته شده زیرا

en: Bulk Actions
fa: کارهای عمومی

en: Bulk Edit URLs
fa: ویرایش اکثریت نشانی‌ها

en: CURL version
fa: نسخه حلقه

en: Can't move comment %d to the trash
fa: انتقال توضیح مقدور نیست %d به زباله‌دان

en: Can't move post "%s" (%d) to the trash because the trash feature is disabled
fa: انتقال پست به زباله‌دان مقدور نبود "%s" (%d)  زیرا ویژگی زباله‌دان غیر فعال است

en: Cancel
fa: لغو

en: Cancel URL editing
fa: لغو ویرایش نشانی

en: Case sensitive
fa: حساس نسبت به بزرگ يا کوچک بودن حرف

en: Check URLs entered in these custom fields (one per line) :
fa: آدرس‌های وارد شده در این زمینه‌های دلخواه را بررسی کن (یکی برای هر پیوند) :

en: Check each link
fa: بررسی هر یک از پیوندها

en: Check links using
fa: پیوندها را بررسی کن با

en: Color-code status codes
fa: وضعیت کد رنگ کدهای مخفی

en: Comment
fa: توضیح

en: Compact View
fa: نمایش خلاصه

en: Complete site recheck started.
fa: بازبررسی سایت آغاز شد.

en: Configure
fa: پیکربندی

en: Connection Failed
fa: اتصال شکست خورد

en: Container %s[%d] not found
fa: ظرف %s[%d] پیدا نشد

en: Container type '%s' not recognized
fa: نوع ظرف '%s' تشخیص داده نشده

en: Couldn't delete the link's database record
fa: حذف سابقه دیتابیس پیوند مقدور نبود

en: Couldn't modify link %d
fa: پیوند اصلاح نشد %d

en: Current load : %s
fa: بارگذاری فعلی : %s

en: Custom field
fa: زمینه دلخواه

en: DailyMotion Video
fa: ویدیو حرکت روزانه

en: Database error : %s
fa: خطا در دیتابیس : %s

en: Delete
fa: حذف

en: Delete Permanently
fa: حذف برای همیشه

en: Delete sources
fa: حذف منابع

en: Delete this item permanently
fa: این مورد را برای همیشه حذف کن

en: Detailed View
fa: نمایش با جزئیات

en: Details
fa: جزئیات

en: Detected %d unique URL
fa: کشف شده %d نشانی سالم

en: Detected Links
fa: پیوندهای کشف شده

en: Didn't find anything to delete!
fa: هیچ چیزی برای حذف یافت نشد!

en: Displaying %s&#8211;%s of <span class="current-link-count">%s</span>
fa: در حال نمایش %s&#8211;%s از <span class="current-link-count">%s</span>

en: Don't check links where the URL contains any of these words (one per line) :
fa: اگر نشانی دارای چنین کلماتی بود آن را بررسی نکن (یکی در هر پیوند) :

en: Donate $10, $20 or $50!
fa: اهداء $10, $20 یا $50!

en: E-mail notifications
fa: آگاه‌سازی از طریق رایانامه

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit CSS
fa: ویرایش CSS

en: Edit URL
fa: ویرایش نشانی

en: Edit link URL
fa: ویرایش نشانی پیوند

en: Edit this bookmark
fa: ویرایش این نشانه‌دار

en: Edit this item
fa: ویرایش این مورد

en: Edit this post
fa: ویرایش این پست

en: Editing is not implemented in the '%s' parser
fa: ویرایش انجام نشد در '%s' تجزیه‌کننده

en: Embedded DailyMotion video
fa: ویدیو حرکت روزانه جاسازی شده

en: Embedded Vimeo video
fa: ویدیو ویمئو جاسازی شده

en: Embedded YouTube video
fa: ویدیو یوتیوب جاسازی شده

en: Embedded videos can't be edited using Broken Link Checker. Please edit or replace the video in question manually.
fa: ویدیو جاسازی شده نمی‌تواند با بررسی کننده پیوندها ویرایش شود. لطفاً ویدیو مورد بحث را به صورت دستی ویرایش یا تعویض کنید.

en: Enter a name for the new custom filter
fa: نامی برای فیلتر دلخواه وارد کنید

en: Enter a search string first.
fa: اول یک رشته جستجو وارد کنید.

en: Error : All link parsers missing!
fa: خطا: تمامی پیوندهای parsers ناپدید شده‌اند!

en: Error : link ID not specified
fa: خطا : شناسه پیوند تعیین نشده است

en: Error : link_id not specified
fa: خطا : شناسه پیوند تعیین نشده است

en: Error : link_id or new_url not specified
fa: خطا : شناسه پیوند یا نشانی جدید تعیین نشده است

en: Error: The plugin's database tables are not up to date! (Current version : %d, expected : %d)
fa: خطا: جدول‌های دیتابیس افزونه به روز نیستند! (نسخه فعلی : %d, expected : %d)

en: Every %s hours
fa: هر %s ساعت

en: Exclusion list
fa: لیست محروم‌ها

en: Existing links will be checked this often. New links will usually be checked ASAP.
fa: اغلب پیوندهای موجود بررسی خواهند شد. پیوندهای جدید نیز معمولاً با ASAP بررسی می‌شوند.

en: Failed to create a DB entry for the new URL.
fa: ایجاد دیتابیس جدید برای نشانی جدید شکست خورد.

en: Failed to delete blogroll link "%s" (%d)
fa: حذف پیوند فهرست وبلاگ شکست خورد "%s" (%d)

en: Failed to delete comment %d
fa: حذف توضیح شکست خورد %d

en: Failed to delete old DB tables. Database error : %s
fa: حذف جداول دیتاببیس شکست خورد. خطای دیتابیس : %s

en: Failed to delete post "%s" (%d)
fa: حذف پست شکست خورد "%s" (%d)

en: Failed to delete the meta field '%s' on %s [%d]
fa: حذف زمینه متا شکست خورد '%s' روی %s [%d]

en: Failed to load link details (%s)
fa: بارگذاری جزئیات پیوند با شکست مواجه شد  (%s)

en: Failed to move post "%s" (%d) to the trash
fa: انتقال پست شکست خورد "%s" (%d) به زباله‌دان

en: Failed to update the meta field '%s' on %s [%d]
fa: بروزرسانی زمینه متا شکست خورد '%s' در %s [%d]

en: False positive
fa: مثبت غلط

en: Feedback
fa: بازخورد

en: File Blocked
fa: پرونده بلوکه شد

en: File Locked
fa: پرونده قفل شد

en: File Temporarily Unavailable
fa: پرونده به طور موقت در دسترس نیست.

en: Filter "%s" created
fa: فیلتر "%s" ایجاد شد

en: Filter ID not specified.
fa: شناسه فیلتر مشخص نشده است.

en: Filter deleted
fa: فیلتر حذف شد

en: Final URL
fa: نشانی نهایی

en: Find
fa: پیدا کن

en: Fix redirects
fa: ثابت کردن بازهدایت شونده‌ها

en: Forced recheck
fa: وادار به بازبررسی

en: General
fa: عمومی

en: Go to Broken Links
fa: برو به پیوندهای شکسته

en: Go to Settings
fa: برو به تنظیمات

en: HTTP code
fa: کد HTTP

en: HTTP code : %d
fa: HTTP کد : %d

en: Here's a list of the new broken links:
fa: این یک لیست از پیوندهای شکسته جدید می‌باشد :

en: Hide debug info
fa: اطلاعات اشکال‌زدایی را پنهان کن

en: Highlight links broken for at least %s days
fa: پیوندهای شکسته را پررنگ کن حداقل برای %s روز

en: However, %d instances couldn't be edited and still point to the old URL.
fa: هنوز، %d مورد ویرایش نشد و به اشاره به پیوند قدیمی ادامه می‌دهد.

en: However, %d instances couldn't be removed.
fa: هنوز، %d حذف مورد مقدور نیست.

en: I don't know how to edit a '%s' [%d].
fa: من نمی‌دونم چطور ویرایش کنم یک '%s' [%d].

en: If this value is zero even after several page reloads you have probably encountered a bug.
fa: اگر بعد از بارگذاری چندین صفحه این مقدار صفر باشد، احتمالاً شما با یک مشکل رو به رو هستید.

en: If you like this plugin, please donate to support development and maintenance!
fa: اگر این افزونه را پسندیدید، لطفاً هدیه‌ای بدهید تا پشتیبانی و توسعه افزونه را حمایت کرده باشید.

en: Image
fa: عکس

en: Installed
fa: نصب شد

en: Instance count
fa: شمارش مورد

en: Invalid Video ID
fa: شناسه ویدیو نامعتبر است

en: Invalid search query.
fa: جستجو  نامعتبر می‌باشد.

en: Link Checker
fa: بررسی کننده پیوند

en: Link Checker Settings
fa: تنظیمات بررسی کننده پیوند

en: Link Text
fa: متن پیوند

en: Link URL : <a href="%s">%s</a>
fa: نشانی پیوند : <a href="%s">%s</a>

en: Link checking will be suspended if the average <a href="%s">server load</a> rises above this number. Leave this field blank to disable load limiting.
fa: بررسی پیوندها معلق می‌شود اگر میانگین <a href="%s">بار سرور</a>از این عدد تجاوز کند. برای غیرفعال کردن محدودیت بار این قسمت را خلی بگذارید

en: Link is broken.
fa: پیوند شکسته است.

en: Link is not valid
fa: پیوند نامعتبر است

en: Link is valid.
fa: پیوند معتبر است.

en: Link last checked
fa: آخرین بررسی پیوند

en: Link monitor
fa: ناظر پیوند

en: Link status
fa: وضعیت پیوند

en: Link text
fa: متن پیوند

en: Link text : %s
fa: متن پیوند : %s

en: Link tweaks
fa: تنظیم پیوند

en: Link type
fa: نوع پیوند

en: Link types
fa: گونه‌های پیوند

en: Links that take longer than this to load will be marked as broken.
fa: پیوندهایی که از این مدت بیشتر برای بارگذاری زمان ببرند به عنوان شکسته نشانه‌گذاری می‌شوند.

en: Links used in
fa: پیوندهای استفاده شده در

en: Load limiting only works on Linux-like systems where <code>/proc/loadavg</code> is present and accessible.
fa: محدودیت بارگذاری فقط بر روی لینوکس کار می‌کند. مانند سیستم‌هایی در جایی که  <code>/proc/loadavg</code> حاظر و در دسترس است.

en: Loading...
fa: در حال بارگذاری...

en: Log
fa: ثبت وقایع

en: Look For Links In
fa: دنبال پیوندها بگرد در

en: Look for links in
fa: دنبال پیوندها بگرد در

en: Mark as not broken
fa: نشانه‌گذاری به عنوان شکسته نشده

en: Max. execution time
fa: بیشترین زمان اجرا

en: Misc
fa: مختلف

en: Most likely the connection timed out or the domain doesn't exist.
fa: شاید در اتصال وقفه ایجاد شده یا دامنه وجود ندارد.

en: Move sources to Trash
fa: انتقال منابع به زباله‌دان

en: Move this item to the Trash
fa: این مورد را به زباله‌دان منتقل کن

en: MySQL version
fa: نسخه MYSQL

en: Never
fa: هرگز

en: No URLs in the work queue.
fa:  نشانی‌ای در صف کار وجود ندارد.

en: No broken links found
fa: هیچ پیوند شکسته‌ای یافت نشد

en: No broken links found.
fa: هیچ پیوند شکسته‌ای یافت نشد.

en: No links detected.
fa: هیچ پیوندی پیدا نشد.

en: No links found (yet)
fa: هیچ پیوندی یافت نشد (تا کنون)

en: No links found for your query
fa: هیچ پیوندی برای جستجو شما یافت نشد

en: No redirects found
fa: هیچ باز هدایت شونده‌ای یافت نشد

en: None of the selected links are redirects!
fa: هیچ‌کدام از پیوندهای انتخاب شده بازهدایت شونده نیستند!

en: Not Found
fa: یافت نشد

en: Not available
fa: در دسترس نیست

en: Not broken
fa: شکسته نیست

en: Not checked
fa: بررسی نشده

en: Not installed
fa: نصب نشده

en: Nothing to update
fa: چیزی برای بروزرسانی وجود ندارد

en: OK
fa: قبول

en: Off
fa: خاموش

en: On
fa: روشن

en: On ( %s )
fa: روشن ( %s )

en: Once Weekly
fa: یکبار در هفته

en: Oops, I can't find the link %d
fa: من نمی‌توانم پیوند را پیدا کنم %d

en: Oops, couldn't modify the link!
fa: اصلاح پیوند مقدور نبود!

en: Oops, the new URL is invalid!
fa: نشانی جدید نامعتبر است!

en: PHP version
fa: نسخه PHP

en: Parser '%s' not found.
fa: تجزیه کننده '%s' پیدا نشد.

en: Post published on
fa: پست منتشر شده در

en: Post statuses
fa: وضعیت‌های نوشته

en: Preview
fa: پیش نمایش

en: Preview &#8220;%s&#8221;
fa: پیش نمایش &#8220;%s&#8221;

en: Protocols & APIs
fa: پروتکل ها و رابط های برنامه کاربردی

en: RS Server Down
fa: RS سرور از کار افتاده

en: RapidShare : %s
fa: رپیدشیر : %s

en: RapidShare API error: %s
fa: خطای رابط برنامه کاربردی رپیدشیر: %s

en: Re-check all pages
fa: تمامی صفحات را بازبررسی کن

en: Recheck
fa: بازبررسی

en: Redirect count
fa: شمارش باز هدایت شونده

en: Redirected Links
fa: پیوندهای باز هدایت شونده

en: Redirects
fa: باز هدایت شونده‌ها

en: Redirects may be detected as broken links when open_basedir is on.
fa: شاید بازهدایت شونده‌ها به عنوان پیوندهای شکسته کشف شوند اگر حالت پایگاه باز روشن باشد.

en: Redirects may be detected as broken links when safe_mode is on.
fa: شاید بازهدایت شونده‌ها به عنوان پیوندهای شکسته کشف شوند اگر حالت امن روشن باشد.

en: Regular expression
fa: بیان با قاعده

en: Remove this link from all posts
fa: این پیوند را از تمامی پست‌ها حذف کن

en: Remove this link from the list of broken links and mark it as valid
fa: این پیوند را از لیست پیوندهای شکسته حذف کن و به عنوان پیوند معتبر نشانی‌گذاری کن

en: Replace with
fa: جابجا کن با

en: Request timed out.
fa: درخواست متوقف شد.

en: Response time
fa: زمان پاسخ

en: Return to WordPress Dashboard
fa: بازگشت به پیش‌خوان وردپرس

en: Run continuously while the Dashboard is open
fa: به طور مداوم اجرا کن وقتی پیش‌خوان باز است

en: Run hourly in the background
fa: به طور ساعتی در پس‌زمینه اجرا کن

en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Search
fa: جستجو

en: Search Results
fa: جستجوی نتایج

en: Searching your blog for links...
fa: در حال جستجو در سایت شما برای پیوندها...

en: Select one or more links to edit.
fa: برای ویرایش یک یا چند پیوند انتخاب  کنید.

en: Send me e-mail notifications about newly detected broken links
fa: برای من رایانامه‌های آگاه‌سازی در مورد پیوندهای تازه شکسته شده بفرست.

en: Server Not Found
fa: سرور یافت نشد

en: Server load limit
fa: محدودیت بارگذاری سرور

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Settings saved.
fa: تنظیمات بروزرسانی شد

en: Show debug info
fa: نمایش اطلاعات اشکال زدایی

en: Show more info about this link
fa: اطلاعات بیشتری در مورد این پیوند نشان بده

en: Show on screen
fa: روی صفحه به نمایش بگذار

en: Source
fa: منبع

en: Source : %s
fa: منبع : %s

en: Status
fa: موقعیت

en: Stop search engines from following broken links
fa: موتورهای جستجو را برای این پیوندها متوقف کن

en: Table columns
fa: ستون‌های جدول

en: Thank you for your donation!
fa: تشکر بابت هدیه شما!

en: The "Nuclear Option". Click this button to make the plugin empty its link database and recheck the entire site from scratch.
fa: "اختیار هسته‌ای". برای اینکه دیتابیس پیوند افزونه خالی شود و سایت را کامل از خطا بازبررسی کند، روی این دکمه کلیک کنید.

en: The following error(s) occured :
fa: این خطا (ها) رخ داده‌اند :

en: The link could not be modified.
fa: اصلاح پیوند مقدور نبود.

en: The plugin doesn't know how to check this type of link.
fa: افزونه نمی‌داند چطور این نوع از پیوندها را بررسی کند.

en: The plugin failed to remove the link.
fa: افزونه برای حذف پیوند شکست خورد.

en: The plugin script was terminated while trying to check the link.
fa: متن افزونه وقتی که در حال تلاش برای بررسی پیوند بود، متوقف شد.

en: The plugin works by periodically launching a background job that parses your posts for links, checks the discovered URLs, and performs other time-consuming tasks. Here you can set for how long, at most, the link monitor may run each time before stopping.
fa: افزونه توسط اقدام به صورت دوره‌ای در یک پس‌زمینه که پیوندهای نوشته‌ها را آنالیز می‌کند، عمل می‌کند. پیوندهای کشف شده را بررسی می‌کند، و وظایف زمان‌بر را انجام می‌دهد. اینجا شما می‌توانید مقرر کنید که به چه مدت، حداکثر، ناظر پیوند می‌تواند در هر زمان قبل از توقف اجرا شود.

en: This link can not be edited because it is not used anywhere on this site.
fa: این پیوند را نمی‌توان ویرایش کرد  زیرا در هیچ جایی از این سایت استفاده نشده است.

en: This link has been broken for %s.
fa: این پیوند شکسته شده زیرا %s.

en: This link is not a redirect
fa: این پیوند یک باز هدایت شونده نیست

en: This link was manually marked as working by the user.
fa: این پیوند به صورت دستی به عنوان کارکننده توسط بکاربرنده نشانه‌گذاری شده است.

en: Timeout
fa: زمان مورد نظر به پایان رسید

en: Trash
fa: زباله‌دان

en: Twice a Month
fa: دو بار در ماه

en: URL
fa: نشانی

en: Unknown Error
fa: خطای نامشخص

en: Unknown YouTube API response received.
fa: پاسخ نامعلوم رابط برنامه کاربردی یوتیوب دریافت شد.

en: Unlink
fa: بی‌پیوند کردن

en: Unlinking is not implemented in the '%s' parser
fa: بی‌پیوند کردن انجام نشد در '%s' تجزیه‌کننده

en: Update
fa: بروزرسانی

en: Update URL
fa: بروزرسانی نشانی

en: Updating bookmark %d failed
fa: ویرایش نشانه‌دار %d شکست خورد

en: Updating comment %d failed
fa: بروزرسانی توضیح %d شکست خورد

en: Updating post %d failed
fa: بروزرسانی پست %d شکست خورد

en: Using Snoopy
fa: استفاده از تحقیقات محرمانه

en: Video Not Found
fa: ویدیو یافت نشد

en: Video OK
fa: ویدیو درست است

en: Video Removed
fa: ویدیو حذف شد

en: Video Restricted
fa: ویدیو محصور

en: Video status : %s%s
fa: وضعیت ویدیو : %s%s

en: View
fa: نمایش

en: View "%s"
fa: نمایش "%s"

en: View &#8220;%s&#8221;
fa: نمایش &#8220;%s&#8221;

en: View Broken Links
fa: پیوندهای شکسته را نمایش بده

en: View broken links
fa: پیوندهای شکسته را نمایش بده

en: View comment
fa: نمایش توضیح

en: Vimeo Video
fa: ویدیو ویمئو

en: Wait...
fa: منتظر باشید...

en: Which Links To Check
fa: بررسی کدام پیوندها

en: You are about to delete the current filter.
    'Cancel' to stop, 'OK' to delete
fa: شما در حال حذف فیلتر فعلی هستید.
    'لغو' برای توقف, 'قبول' برای حذف

en: You are about to delete this link '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fa: شما در حال حذف این پیوند هستید '%s'
    'لغو' برای توقف, 'قبول' برای حذف

en: You can see all broken links here:
fa: شما می‌توانید تمامی پیوندهای شکسته را اینجا ببینید:

en: You don't have sufficient privileges to access this information!
fa: شما حق کافی برای دسترسی به این اطلاعات را ندارید!

en: You have an old version of CURL. Redirect detection may not work properly.
fa: شما داری نسخه قدیمی از حلقه هستید. شاید کشف بازهدایت شونده به خوبی کار نکند.

en: You must enter a filter name!
fa: شما باید برای فیلتر یک نام وارد کنید!

en: You must have either CURL or Snoopy installed for the plugin to work!
fa: شما باید یکی از دو حلقه یا اسنوپی را برای کار کردن افزونه نصب کنید.

en: You're not allowed to do that!
fa: شما اجازه انجام این کار را ندارید!

en: YouTube Video
fa: ویدیو یوتیوب

en: [ Network error ]
fa: [ خطا در شبکه ]

en: [%s] Broken links detected
fa: [%s] پیوند شکسته کشف شده

en: [An orphaned link! This is a bug.]
fa: [یک پیوند پرت! این یک اشکال است.]

en: and still searching...
fa: و در حال جستجو...

en: in %d link
fa: در %d پیوند

en: links
fa: پیوندها
